草婴简介:草婴生平经历是怎样的?如何评价草婴?本文这就为你介绍:
草婴简介
草婴,原名盛峻峰,俄罗斯文学翻译家,1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,在中国读者中产生极大的社会反响。
后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作,这一壮举在全世界都是独一无二的。
1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长,现为中国译协名誉理事。
2015年10月24日18点02分,著名翻译家草婴先生,在上海华东医院因病去世,享年93岁。
草婴生平经历
1937年7月7日,抗战全面爆发,同年12月,14岁的草婴随家人避难上海。
1938年开始学习俄语,同时参加新文字研究会。
1941年起,先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。
1945至1951年任时代出版社编译。
1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。
1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编。
从1978年至1998年,系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品,包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。从1990年8月到1995年1月,《安娜·卡列尼娜》加印了14次,总印数为77.5万册——这只是上海一家出版社的数据。
“文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,草婴也因此受到牵连遭到迫害,并成为“文革”最早批斗的对象。那时,他不能翻译任何作品。被关押一年后,草婴成了监管劳教对象。
1969年,草婴被派到农村割水稻。因劳动强度大,结果割了几天后就大出血,草婴被送到医院抢救,幸亏抢救还算及时,切除了3/4个胃后,草婴才算保住了性命。
1985年,草婴第一次去苏联,带了自己的一大摞译本送给苏联作协,他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品,草婴说:“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度,也没有老到可以心安理得地等待死亡。”
2015年10月24日18点02分晚,草婴在上海华东医院因病去世,享年93岁。
如何评价草婴?
文学翻译者很多,而翻译家寥寥。看过草婴先生翻译的《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作,那是艺术再创造。他不是简单的直译,而是一个艺术家的再创造,文笔优美,对话尤其生动。
草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家,他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。
(1977年12月-1979年12月),籍贯安徽贵池,许校长出身军校16期,由王升引荐从政战学校校长调任,军衔中将。作风认真苦干,为蒋经国所垂青,期满卸任调金门防卫司令,不久升总政主任。(1979年1
黄埔军校 2024-01-17北伐战争是蒋介石北伐北洋军阀。北伐战争,是由中国国民党领导下的国民政府以国民革命军为主力,蒋介石为总司令于1926年至1928年间发动的统一战争。 1926年7月9日,国民政府成立国民革命军从
北伐战争 2024-02-011949年12月,蒋介石被迫宣告“引退”败走台湾,带走大量黄金储备。胡适并没有同行,胡适早于蒋介石先去往美国,1954年返回台湾。 1949年3月9日,蒋介石派蒋经国赴上海访胡适。4月6
蒋介石 2023-12-27从1922年1月香港海员罢工到1923年2月京汉铁路工人罢工,中国工人运动出现了第一次高潮。此后,中国工人不再是人生吞气的作风了,站起来为自己的平等而斗争。中国近代工人运动盘点: 1、保路运动
2024-02-01北洋军阀统治时期是1912年4月-1928年7月。北洋军阀,民国军阀势力之一,由袁世凯掌权后的北洋新军主要将领组成。 袁世凯死后,无人具有足够能力统领整个北洋军队及政权,各领导人以省割据
北洋军阀 2023-12-26一种针对女性犯人的刑。所谓木驴,其实就是一头用木头做成的驴,木驴背上,竖着一根大拇指粗的尖木桩。当女犯被强行按坐下去时,那根尖木桩就直直地刺进了她的下 身。而且,随着木驴的走动,那根
2024-03-19七一五政变和四一二政变都发生在1927年,分别由汪精卫和蒋介石领导。1926年,在国共双方的共同努力下,北洋军阀的统治遭到了严重的打击。但是国民党右派和中共以及国民党左派冲突日益显现。蒋介石是国民
四一二政变 七一五政变 2024-02-03(1922年-1950年11月29日),江苏省泰兴县杨货郎店人(现更名为根思乡根思村)。抗美援朝二次战役中杨根思奉命坚守1071高地-东南小高岭,负责切断美军南逃退路。11月29日,战斗持续一天一
抗美援朝 2024-03-06一:会战开始时国军占据绝对优势兵力,还有榴弹炮、空军、坦克等重火力进攻市区,而日军在上海守备的海军陆战队也就3000余人,后又在商团动员退役军人共4000余人依靠永久工事硬是抵抗下来了,国军一直没
淞沪会战 2024-01-061、1926年,在国共双方的共同努力下,北洋军阀的统治遭到了严重的打击。但是国民党右派和中共以及国民党左派冲突日益显现。蒋介石是国民党右派首领,手握兵权。1927年三月,北伐军占领了上海,蒋
四一二政变 2024-02-01权妃,朝鲜族人,不仅姿容秀丽,而且善吹玉箫,入宫后深得明成祖朱棣的宠爱。关于她的身世,特别是她的死因,史籍上一直有着不同的记载,有说是被同族的吕氏投毒所害,也有证明这一说法实为他人诬陷。实际情况
《我的英雄学院》剧场版BD特典新作动画《『ALL MIGHT:RISING』THE ANIMATION》预计于2019年2月13日发售,本作主要描述了欧叔的过去,与故事主线存在一定关联。这部被收录的动
自古以来,除夕夜放鞭炮就是中国人过舂节的一种习俗。然而,却很少有人说清楚原因。民间主要流传着以下几种说法。 此说主要有两种不同版本的传说: 传说一:相传,在远古时代,在深海里生活着
宋代皇帝从太宗时期开始很注意从历史上汲取政治统治的经验教训。 公元983年11月,太宗对大臣说:“朕翻阅前代的书籍,发现君臣之际, 大都情通则道合。所以,众臣有事都不要隐瞒,言论也都可以采用
宋神宗赵顼是北宋第六位皇帝,宋神宗是宋朝志向最远大也是把宋朝推向历史转折点的皇帝。宋神宗推行的变法使宋朝发生了多方面的变化。那么他到底做出了哪些成就呢? 1、 2、 3、