太君,本是对古代高官母亲的尊称,却被汉奸拿来称日本军官,我们在影视剧中经常可以看到这样的台词,这些军官听之也欣然接受。
日本鬼子令中国沦陷区的平民称自己为“太君”,原因到底为何?难道鬼子有特别要求?还是对“太君”有特别喜好?
其实不然,这完全是沦陷区中国人迫于鬼子淫威、无奈和恐惧,而对日语“大人”的发音模仿。
大人,日语为たいじん,发音近似taijin,中国人听了就是“太君”。
见汉奸对长官喊“太君”,老百姓见了鬼子也喊太君,久而久之,太君就成了对鬼子的“尊称”。
其实这个称呼后面有3个奇怪的语言理解错位,说者听者演者稀里糊涂达成了一致。
1.对说者而言,他们并不知道“太君”是大人的意思,也不知道在日语中除了“大人”发音近似“太君”,日本军制中的“队长”“大尉”、“将军”等,也有近似“太君”的发音,或许汉奸翻译也弄不太懂,索性用“太君”表示尊称算了。
比如上面的影视剧截图,中国人点头说“太君好!”鬼子听到有“太君”两个字,看到点头谦卑就行了,具体什么来源、含义没人去管。
2.对鬼子而言,他们只知道中国人说出“太君”,是在尊称他们,却不知道太君一词,在中国是用来尊称高官母亲的。
如果知道中国人对“太君”一词本意的理解是这样,他们估计也不接受,把自己按女性来称。
3.观众听到影视剧中“太君”的台词,也不知道具体啥意思,有人认为是“太上老君”式的尊称,有的以为是日本天皇的简称,有的以为是日本鬼子独有的“军制”特点。
在电影姜文电影《鬼子来了》中,日本人用中国话怒骂“大哥大嫂过年好,你是我的爷我是你的儿”,并不知道具体什么意思,只知道是侮辱人的脏话,不料说翻了,闹成大笑话。
其实,“太君”一词,在中国词汇、日本词汇中,原本都不存在,说它是特定的历史文化中的特定产物更合适。
沦陷区殖民统治下的日语文化,也是日本侵华罪行的细节写照。
1926年3月以后陆续分批考取入校,初为入伍生,分驻沙河燕塘等地。十一月经升学考试转正式学生。学习科目分步、炮、工、政治、经理五科。年底奉命将炮、工、政治三科随北伐军北上,进驻武昌授课,与当
黄埔军校 2024-01-18沈醉作为曾经国民党军统要员,一生经历坎坷。他的家人生活情况如何?今天我们要介绍的就是沈醉后代的情况。沈醉有几个妻子呢?又有哪些孩子呢? 沈醉一生共有三任妻子,她们分别名为莫耶、栗燕萍和
2024-05-09-
民国历史 晋军 中原大战 2024-05-16有一句老话叫“在上海看全国都是乡下人”,在民国时期,用这句话概况上海和中国其他地方的区别,再合适不过。民国时代,上海滩活跃着不少明星名媛红颜,上百年过去,她们大多已经作古。然而这两位姑娘活的是最久
民国 2024-04-26什么是古田会议?古田会议在哪里召开的?古田会议的召开有什么历史意义?本文来说说历史上的古田会议。古田会议,是红四军在1929年12月28日至29日在福建省龙岩市上杭县古田召开的第九次党的代表大会。即红
古田会议 2023-12-111927年3月,蒋介石在南京另立中央,国民党在武汉的汪精卫集团和南京的蒋介石集团的矛盾公开化,即所谓“宁汉分裂”。由于中国共产党的影响不断扩大,从4月起南京等地的国民党开始大量逮捕和处决共产党人,发动
南昌起义 2024-01-18-
九一八事变 2023-12-08大陆黄埔军校一共有二十三期,最后一来期为二十三期。黄埔军校的第二十三期学生于1949年初入学,学生提前于12月4日毕业,因1949年解放军兵临成都,只有少数的师生被空运回了台湾以外,剩余师生被歼灭
黄埔军校 2024-01-18-
民国历史 晋军 北伐战争 2024-05-16徐世昌(1855—1939年)字卜五,号菊人,原籍直隶天津,出生于河南省汲县。北洋军阀统治时期多次出任国务卿,1918年10月至1922年10月任民国大总统。 徐世昌1896年因
徐世昌 2024-05-03公元171年,汉灵帝立宋贵人为皇后。宋皇后出生在扶风平陵,出身不是很显贵,却也算得上是皇亲国戚。汉章帝时宋氏的两姐妹就同时被选入宫廷,而且还被封为贵人,皇子刘庆是大宋贵人所生,曾被立为太子,后来
日本考古学家发掘出迄今为止所发现的最古老的人类居住的房屋,其遗址位于东京以北的秩父,是10个看起来很像柱子坑的东西。研究人员通过周围的土壤上方发现的火山灰,断定出小屋的年代,并作出结论:小屋建于
象征忠义、耿直、有血性,如:“三国戏”里的关羽、《斩经堂》里的吴汉。既表现性格严肃,不苟言笑,为中性,代表猛智。如“包公戏”里的包拯;又象征威武有力、粗鲁豪爽,如:“三国戏”里的张飞,“水浒戏”里的李
提到文成公主,念过书的中国人几乎没有不知道。大唐时期文成公主远赴藏地,下嫁松赞干布。为大唐和吐蕃的经济文化交流以及汉藏民族之间的友好和平做出了巨大的贡献。 文成公主是中国历史上形象最正面,最
虽然它的内容没有文理,但读来顺口,易学好记。据南宋学者王明清考证,《百家姓》前几个姓氏的排列是有讲究的,如赵是指赵宋,既然是国君的姓,理应为首。其次是钱姓,钱是五代十国中吴越国王的姓氏;孙为当时国王钱